[Euskara] - [Français] - [English]
Concurso de teasers del film Ainara / La Dama Salvaje / Basanderea
-
Premio Ainara / La Dama Salvaje / Basanderea del film participtivo
Un film multilingüe y transfronterizo de Jean Darrigol,
desarrollado a través de métodos participativos
PREÁMBULO
Ainara / La Dama Salvaje / Basanderea es un film multilingüe, transfronterizo y participativo en desarrollo. Desde la concepción del film, están implicados en él ciudadanos, profesionales del cine y demás agentes concernientes, con el objetivo de conciliar el anclaje local del proyecto y la visibilidad internacional. Está previsto finalizar la película para el primer semestre del 2016.
La implicación de los ciudadanos afecta a diferentes fases del desarrollo, por ejemplo : a los comités de lectura que han propuesto los ejes de reescritura del guión, a la reescritura propiamente dicha del guión, al casting de papeles y de extras, a la localización de decorados interiores y exteriores, a los flyers y los teasers, a las traducciones, a la ingenieria financiera, a la prospección de patrocinadores o a la interconexión de redes internacionales.
OBJETIVO DEL CONCURSO DE TEASERS DEL FILM AINARA / LA DAMA SALVAJE / BASANDEREA
El objetivo del Concurso de teasers del film Ainara / La Dama Sauvage / Basanderea y del Premio Ainara del film participativo (respectivamente « Concurso » y « Premio », más adelante, en este documento) es informar sobre el film Ainara / La Dama Salvaje / Basanderea de Jean Darrigol y de invitar a todos a utilizar los métodos participativos aplicados al cine de autor.
En la primera edición del Concurso, se trata de recompensar los mejores teasers participativos del film Ainara / La Dama Salvaje de Jean Darrigol.
El reglamento del Concurso está disponible en la página web www.ainara.teasers.ahaldelako.com.
(*) Ainara de Jean Darrigol es un largometraje de ficción multilingüe y transfronterizo, más allá de los océanos. Es la historia de una joven de la diáspora vasca, que vuelve al país para descubrir la casa que acaba de heredar. Se encuentra con un hombre de avanzada edad que se esconde. Es el comienzo de una historia de amor. El tratamiento artístico se sirve de la dimensión fantástica. Ainara / La Dame Sauvage / Basanderea es un film en movimiento, que mira al futuro. Es un film de ficción : no es ni un film folclórico ni un film documental, aunque puedan aparecer algunos elementos pertenecientes a estos géneros.
En la primera edición del Concurso, se trata de recompensar los mejores teasers participativos del film Ainara / La Dama Salvaje de Jean Darrigol.
El reglamento del Concurso está disponible en la página web www.ainara.teasers.ahaldelako.com.
(*) Ainara de Jean Darrigol es un largometraje de ficción multilingüe y transfronterizo, más allá de los océanos. Es la historia de una joven de la diáspora vasca, que vuelve al país para descubrir la casa que acaba de heredar. Se encuentra con un hombre de avanzada edad que se esconde. Es el comienzo de una historia de amor. El tratamiento artístico se sirve de la dimensión fantástica. Ainara / La Dame Sauvage / Basanderea es un film en movimiento, que mira al futuro. Es un film de ficción : no es ni un film folclórico ni un film documental, aunque puedan aparecer algunos elementos pertenecientes a estos géneros.
ORGANIZADOR
El organizador (« Organizador » u « Organizadores », más adelante en este documento) es la asociación Où est la lune ?, con sede en 4 avenue Sarasate, 64200 Biarritz.
CALENDARIO DEL CONCURSO, FECHAS LÍMITES
El Concurso estará abierto desde el 9 de diciembre del 2013 al 30 de abril del 2014.
- Del 9 de diciembre del 2013 al 30 de abril del 2014 : valoración de los teasers.
- Mayo del 2014 : elección de los ganadores.
El calendario del Concurso podrá ser adelantado, postergado, suspendido, acortado, prolongado o anulado sin previo aviso.
PARTICIPANTES
De la misma manera que Ainara / La Dama Salvaje / Basanderea , la participación en el Concurso será multilingüe y transfronteriza, más allá de los océanos.
La participación está abierta a toda persona mayor o menor de edad (ver « Participante » o « Participantes » más adelante en este documento), si estas últimas cuentan con la autorización de sus representantes legales.
MARCO DE COHERENCIA DE LOS TEASERS
Un teaser es un vídeo de corta duración que crea interés por saber más sobre el tema que presenta parcialmente.
Los teasers para este Concurso deberán tener una duración de entre 30 segundos y 2 minutos, en formato estándar, pudiendo integrarlos en YouTube.com.
Los teasers para este Concurso deberán tener una duración de entre 30 segundos y 2 minutos, en formato estándar, pudiendo integrarlos en YouTube.com.
El estilo del teaser es libre : en color, en blanco negro, mudo o sonoro, realista, de ficción, de síntesis, dibujo animado, etc.
El sistema empleado para la captación de la imagen será libre : cámara de teléfono móvil, cámara fotográfica, webcam, scanner, programa informático de dibujo, etc.
Se podrán utilizar varios idiomas entre los siguientes (y sólo entre estos) : vasco, francés, español e inglés. Todo ello, respetando los elementos indicados a continuación.
Los teasers deberán corresponder al proyecto artístico de Ainara / La Dama Salvaje de Jean Darrigol, tal y como se explica en el blog www.ainara.ahaldelako.com.
Elementos que deberán incluirse en el teaser :
La montaña y el océano deberán estar presentes en una forma u otra (imagen, sonido, etc.)
Se podrán utilizar varios idiomas entre los siguientes (y sólo entre estos) : vasco, francés, español e inglés. Todo ello, respetando los elementos indicados a continuación.
Los teasers deberán corresponder al proyecto artístico de Ainara / La Dama Salvaje de Jean Darrigol, tal y como se explica en el blog www.ainara.ahaldelako.com.
Elementos que deberán incluirse en el teaser :
La montaña y el océano deberán estar presentes en una forma u otra (imagen, sonido, etc.)
Son obligatorios los diálogos de abajo en francés, con un subtítulo o un eco en vasco :
- La joven : « Mi nombre es... (no citar ningún nombre) ¿Vas a quedarte mucho tiempo ? »
- El hombre : « No lo sé »
- La joven : « ¿Volveremos a vernos ? »
- El hombre : « Más vale que no »
- La joven : « Me gustas »
Es obligatoria una imagen de la frase escrita en inglés : « You were not here last night, and I could not sleep. Will you be here tonight?”.
En los créditos finales del teaser tendrán que aparecer como mínimo :
- El título (provisional) : « Ainara / La Dame Sauvage »
- El texto « A partir de una idea original de Jean Darrigol »
- « Adaptación : [nombre y apellido del autor del teaser y de los co-autores eventuales] »
- « Realización : [ nombre y apellido del director del teaser y de los eventuales co-directores] »
- [Nombre y apellidos de los actores]
- [Nombre y apellidos de los técnicos]
- « Agradecimientos : [nombre y apellidos de las personas físicas o personas morales agradecidas] »
- « Colaboradores : [la lista de colaboradores podrá ser eventualmente facilitada a posteriori por el Organizador]
- Citaciones de los elementos eventualmente empleados (por ejemplo : imágenes libres de derechos, imágenes con algunos derechos concedidos por su propietario, etc.).
Elementos prohibidos, que no deben aparecer en el teaser :
Los nombres de algunos personajes pueden sufrir modificaciones. Por lo tanto, no debe utilizarse ningún nombre de personaje citado en el blog www.ainara.ahaldelako.com.
Los personajes que actúan no deben se filmados ni de frente ni de perfil ; podrán ser filmados de espalda o desde cualquier otro ángulo que no permita reconocer el rostro del personaje.
La « casa » no debe ser filmada íntegramente ; puede filmarse en parte o desde cualquier otro ángulo que no permita identificar una casa en particular.
PREMIO AINARA / LA DAMA SALVAJE DEL FILM PARTICIPATIVO
El ganador del Concurso recibirá el Premio Ainara del film participativo.
Al igual que Ainara / La Dama Salvaje, el Premio será innovador, cultural, cinematográfico, mulilingüe y transfronterizo. Las condiciones para la entrega del Premio se precisarán posteriormente (entrega directa en mano por los Organizadores, entrega directa en mano con motivo de un evento, envío por correo, etc.).
La asociación Où est la lune ? aportará un fondo de financiación del Premio de una cantidad equivalente al número de teasers diferentes validados y publicados en su web, con un mínimo de 100 euros y un máximo de 1000 euros.
Ejemplos de aportación, en función del número de teasers publicados, a título indicativo :
- Por 1112 teasers publicados : dotación de 1000 euros.
- Por 1012 teasers publicados : dotación de 1000 euros.
- Por 200 teasers publicados : dotación de 200 euros.
- Por 125 teasers publicados : dotación de 125 euros.
- Por 12 teasers publicados : dotación de 100 euros.
La dotación está reservada a la adquisición del Premio. El Premio será entregado al único premiado del Concurso. El Premio será un producto o servicio (o una combinación de productos y servicios) de un valor equivalente al fondo de dotación.
Ejemplos de Premio en función de la cantidad de la dotación, a título indicativo :
- Ida y vuelta Francia/Norteamérica O ida y vuelta España/Latinoamérica (siempre que la dotación alcance una cantidad suficiente)
- GPS (siempre que la dotación alcance una cantidad suficiente)
- Abono de transporte Aquitania/Guipúzcoa (siempre que la dotación alcance una cantidad suficiente)
- Método de euskara (siempre que la dotación alcance una cantidad suficiente)
- Etc.
- GPS (siempre que la dotación alcance una cantidad suficiente)
- Abono de transporte Aquitania/Guipúzcoa (siempre que la dotación alcance una cantidad suficiente)
- Método de euskara (siempre que la dotación alcance una cantidad suficiente)
- Etc.
El Premio será entregado por la asociación Où est la lune ?
JURADO DEL CONCURSO
Cada teaser será evaluado, por una parte, en función a la conformidad con el proyecto artístico, tal y como se describe en el blog www.ainara.ahaldelako.com, y por otra parte, en función a la capacidad para intrigar, para crear interés por conocer más sobre el proyecto.
Conformidad con el proyecto artístico : El Organizador elegirá los mejores teasers « artísticos » en función a la proximidad con el proyecto artístico. Où est la lune ? Se reserva el derecho de convocar a colaboradores para participar a la elección de los mejores teasers.
Capacidad para intrigar : Los internautas, a través de sus comentarios, elegirán los mejores teasers « intrigantes », es decir, los que creen mayor « interés por saber más ». Esto será evaluado por la cantidad de comentarios relacionados con los teasers validados y puestos en línea por el Organizador en su o sus páginas web. El simple « voto » o « me gusta » no se tendrá en cuenta ; sólo se tendrán en cuenta los verdaderos comentarios.
Atribución del Premio Ainara
El Jurado elegirá el mejor teaser, seleccionando la mejor combinación entre « conformidad con el proyecto artístico » y « capacidad de intrigar ». El ganador del premio será el participante que haya propuesto el teaser elegido por el Jurado. Sólo se seleccionará un ganador.
El jurado estará constituido por las siguientes personas :
- Jean Darrigol, guionista y director
- Un representante de la asociación Où est la lune ?
- El jurado podrá ampliarse con mecenas, colaboradores o patrocinadores.
Las decisiones del jurado no podrán recurrirse.
PARTICIPACIÓN EN LA COMPETICIÓN
Condiciones para participar :
- Realizar un teaser según el reglamento
- Subir el teaser a YouTube.com
- Seguir el procedimiento detallado para la presentación de tu creación, en la página www.ainara.teasers.ahaldelako.com : enviar un e-mail a ainara.teasers@ahaldelako.com con tus datos completos, así como el link de acceso al teaser, previamente guardado en YouTube.com
- Al recibir el teaser, una vez sea validado en el plazo medio de 24 horas, los Organizadores lo publicarán en su o sus páginas de internet.
- A partir de la publicación de tu teaser, invitar a tus amigos a comentar y promover tu creación, para darla a conocer.
JURADO DEL CONCURSO
Cada teaser será evaluado, por una parte, en función a la conformidad con el proyecto artístico, tal y como se describe en el blog www.ainara.ahaldelako.com, y por otra parte, en función a la capacidad para intrigar, para crear interés por conocer más sobre el proyecto.
Conformidad con el proyecto artístico : El Organizador elegirá los mejores teasers « artísticos » en función a la proximidad con el proyecto artístico. Où est la lune ? Se reserva el derecho de convocar a colaboradores para participar a la elección de los mejores teasers.
Capacidad para intrigar : Los internautas, a través de sus comentarios, elegirán los mejores teasers « intrigantes », es decir, los que creen mayor « interés por saber más ». Esto será evaluado por la cantidad de comentarios relacionados con los teasers validados y puestos en línea por el Organizador en su o sus páginas web. El simple « voto » o « me gusta » no se tendrá en cuenta ; sólo se tendrán en cuenta los verdaderos comentarios.
Atribución del Premio Ainara
El Jurado elegirá el mejor teaser, seleccionando la mejor combinación entre « conformidad con el proyecto artístico » y « capacidad de intrigar ». El ganador del premio será el participante que haya propuesto el teaser elegido por el Jurado. Sólo se seleccionará un ganador.
El jurado estará constituido por las siguientes personas :
- Jean Darrigol, guionista y director
- Un representante de la asociación Où est la lune ?
- El jurado podrá ampliarse con mecenas, colaboradores o patrocinadores.
Las decisiones del jurado no podrán recurrirse.
PARTICIPACIÓN EN LA COMPETICIÓN
Condiciones para participar :
- Realizar un teaser según el reglamento
- Subir el teaser a YouTube.com
- Seguir el procedimiento detallado para la presentación de tu creación, en la página www.ainara.teasers.ahaldelako.com : enviar un e-mail a ainara.teasers@ahaldelako.com con tus datos completos, así como el link de acceso al teaser, previamente guardado en YouTube.com
- Al recibir el teaser, una vez sea validado en el plazo medio de 24 horas, los Organizadores lo publicarán en su o sus páginas de internet.
- A partir de la publicación de tu teaser, invitar a tus amigos a comentar y promover tu creación, para darla a conocer.
CONDICIONES DE PARTIPACIÓN
La participación al Concurso es gratuita y no implica ninguna obligación de compra por parte de los Participantes. Cada Participante puede presentar hasta 3 teasers.
Cada Participante no puede participar que bajo una sola identidad y no puede multiplicar su participación utilizando diversas identidades.
Cada Participante conservará los derechos de los teasers que ha presentado (en particular, respeta los eventuales derechos de los elementos que utiliza. Ejemplo : respetar las condiciones de utilización de las licencias Creative Commons) y respetará el conjunto de leyes en vigor. En caso de violación de estas reglas, los Organizadores se reservan el derecho de no tener en cuenta el teaser implicado, de retirarlo de su o sus webs, sin perjuicio para los Organizadores o cualquier tercera persona de emprender otras acciones apropiadas en contra del Participante.
En todo caso, el Participante garantiza que no emprenderá acciones judiciales contra los Organizadores a causa del teaser que ha creado y/o presentado al Concurso.
La participación en la Competición conlleva la cesión a los Organizadores de los derechos de patrimonio, derechos de reproducción, derechos de representación y de adaptación hasta el 31 de diciembre del 2016, incluso para los teasers que no hayan sido elegidos por el Jurado como mejor teaser.
Cada teaser guardado en YouTube.com y propuesto por los Participantes será sometido a la validación del editor de web del Organizador, antes de ser publicado en su o sus webs, en el plazo medio de 24 horas. Por lo tanto cada teaser presentado no podrá recibir comentarios de apoyo hasta la validación y publicación en la o las webs del Organizador.
La participación en la Competición se realizará exclusivamente a través de internet. Los Participantes deberán tener conocimientos de internet, de sus posibilidades, límites y riesgos, y disponer o tener acceso al equipo y a las redes necesarias para enviar sus teasers. Los Participantes son los únicos responsables de la disponibilidad de materiales y medios que utilizan. Sólo darán fe las fechas y horas de recepción de los archivos por parte de los Organizadores.
Las eventuales demandas de interpretación del reglamento podrán ser enviadas a través de www.ainara.teasers.ahaldelako.com, en euskara, francés, español o inglés en un estilo simple, fácilmente traducible por las herramientas de traducción automática, cuidando de que la gramática y la ortografía sean correctas. Los plazos de respuesta a una petición de interpretación del reglamento no podrán justificar una derogación.
Los Participantes son los únicos responsables de los eventuales incidentes de cualquier naturaleza que pudieran generar durante la participación en el Concurso (ejemplo : virus informático, pérdida de un objeto, pinchazo de un neumático, pérdida de una cámara fotográfica). Los Organizadores rechazan toda responsabilidad.
Toda participación incompleta, ilegible o no-conforme al presente reglamento será considerado como nula.
El Organizador no se hará cargo de ningún gasto eventual por la participación en el Concurso (ejemplo : los gastos de conexión de internet por parte de los Participantes que no disponen de una conexión ilimitada).
La participación en la Competición implica la aceptación plena e íntegra, sin restricción ni reserva, del presente reglamento, y la renuncia a todo recurso contra las decisiones tomadas por los Organizadores.
INFORMÁTICA Y LIBERTAD
Las informaciones personales recogidas en el marco del presente concurso serán tratados en conformidad con la Ley Informática y Derechos del 6 de enero de 1978.
Todos los Participantes del Concurso dispondrán de un derecho de acceso, de oposición, de modificación, de rectificación y de supresión de los datos que les conciernen.
Todos los Participantes del Concurso dispondrán de un derecho de acceso, de oposición, de modificación, de rectificación y de supresión de los datos que les conciernen.
Toda petición relativa al ejercicio de este derecho debe escribirse en francés y ser enviada a : Où est la lune ? 4 avenue Sarasate 64200 Biarritz.
RECURSO
Para que sea válida, toda reclamación de un Participante deberá imperativamente ser enviada por correo, aconsejablemente con acuse de recibo, a la dirección : Où est la lune ? 4 avenue Sarasate 64200 Biarritz.
Todo litigio relativo al Concurso y al reglamento será zanjado por el Organizador.
