Les textes bilingues Basque Français pour informer nos proches du lancement du projet de film Ainara en mode participatif sont disponibles en bicolore. Les textes de couleur orange et bleu sont prévus pour être copiés/collés dans un mail, de même que les visuels qui sont libres de droit.
- Vous pouvez copier/coller les textes mis à disposition dans Google Documents.
- Vous pouvez également copier/coller le texte ci-dessous. Il peut alors s'avérer nécessaire de supprimer la couleur d'arrière-plan pour éviter l'effet de fond noir).
- La version bilingue Basque Espagnol est également disponible.
Et toujours un grand merci à Peio et Maite pour la traduction et leur aide précieuse dans la rédaction, la mise en forme et leurs encouragements.
Babes ezazu Ainara eta egile-zinema Euskal Herrian. Soutenez Ainara et le cinéma d’auteur au Pays Basque.
"Ainara" film luzemetrai baten proiektua da, biziz beteriko leku baten istorioa, gaztetasun batena, ezkutuan bizi den gizon batekin (Aitor) izandako elkartzearena, kontalari batekin (Roseline) bizitako adiskidetasunarena eta denboraren ate baten aurkikuntzarena, behin eta berriz, baina ez beti modu berean, hasten den bidaia baterantz. Etxe baten eta ainara baten istorioa. "Ainara" est un projet de film long métrage. C'est l'histoire d'un lieu habité, d'une jeunesse, d'une rencontre avec un homme caché (Aitor), d'une amitié avec une conteuse (Roseline) et de la découverte d'une porte sur le temps pour un voyage toujours recommencé mais pas toujours à l'identique. L'histoire d'une maison et d'une hirondelle.
Benetako erronka da egile film eleanitza, europarra, mugaz gaindikoa (Ipar eta Hego Euskal Herria-Estatu Batuak) eta inpresionista filmatzea, Euskal Herrian erakutsia eta ikusia izateko helburuarekin, metodo alternatibo eta partehartzaileei esker aurre egin ahal zaiona. Tourner un film d'auteur multilingue, européen, transfrontalier (Pays Basque au nord et au sud, États Unis) et impressionniste avec l’objectif d’être montré et vu au Pays Basque, en Europe, dans les pays de la diaspora Basque et dans le reste du monde est un véritable défi que les méthodes alternatives participatives permettent de relever.
Abentura hau babestu edo bizi nahi baduzu, honakoa egitea aski duzu: Vous souhaitez soutenir ou vivre cette aventure, il suffit de :
- HEMEN klikatu “Livre d'or” babes-liburua sinatzeko. Cliquer ICI pour signer le Livre d'Or
- HEMEN klikatu proiektuaz informazio gehiago lortzeko. Cliquer ICI pour obtenir plus d'information sur le projet
Helaraz iezaiezu mezu hau zure hurbilekoei, parte hartu ahal izan dezaten eta beraien hurbilekoei helaraz diezaieten. Faites suivre ce message à vos proches, afin qu'ils puissent participer et le faire suivre à leurs proches.
Mila esker zure babesagatik eta laster arte Ainararen urratsetan. Merci de votre soutien et à bientôt sur les pas d’Ainara.
