Les textes bilingues Basque Français pour informer nos proches du lancement du projet de film Ainara en mode participatif sont disponibles en bicolore. Les textes de couleur orange et bleu sont prévus pour être copiés/collés dans un mail, de même que les visuels qui sont libres de droit.
- Vous pouvez copier/coller les textes mis à disposition dans Google Documents.
- Vous pouvez également copier/coller le texte ci-dessous. Il peut alors s'avérer nécessaire de supprimer la couleur d'arrière-plan pour éviter l'effet de fond noir).
- La version bilingue Basque Français est également disponible.
Et toujours un grand merci à Peio et Maite pour la traduction et leur aide précieuse dans la rédaction, la mise en forme et leurs encouragements.
Babes ezazu Ainara eta egile-zinema Euskal Herrian. Apoya Ainara y el cine de autor en el País Vasco.
"Ainara" film luzemetrai baten proiektua da, biziz beteriko leku baten istorioa, gaztetasun batena, ezkutuan bizi den gizon batekin (Aitor) izandako elkartzearena, kontalari batekin (Roseline) bizitako adiskidetasunarena eta denboraren ate baten aurkikuntzarena, behin eta berriz, baina ez beti modu berean, hasten den bidaia baterantz. Etxe baten eta ainara baten istorioa. "Ainara” es un proyecto de film largometraje. Es la historia de un lugar habitado, de una juventud, de un encuentro con un hombre escondido (Aitor), de una amistad con una cuentista (Roseline) y del descubrimiento de una puerta del tiempo hacia un viaje que siempre vuelve a comenzar, pero nunca de manera idéntica. La historia de una casa y de una golondrina.
Benetako erronka da egile film eleanitza, europarra, mugaz gaindikoa (Ipar eta Hego Euskal Herria-Estatu Batuak) eta inpresionista filmatzea, Euskal Herrian erakutsia eta ikusia izateko helburuarekin, metodo alternatibo eta partehartzaileei esker aurre egin ahal zaiona. Rodar una película de autor multilingüe, europea, transfronteriza (País Vasco Norte y Sur-Estados Unidos) e impresionista, con el objetivo de que sea mostrada y vista en el País Vasco, en Europa, en los países de la diáspora vasca y en el resto del mundo es un verdadero reto que los métodos alternativos y participativos permiten afrontar.
Benetako erronka da egile film eleanitza, europarra, mugaz gaindikoa (Ipar eta Hego Euskal Herria-Estatu Batuak) eta inpresionista filmatzea, Euskal Herrian erakutsia eta ikusia izateko helburuarekin, metodo alternatibo eta partehartzaileei esker aurre egin ahal zaiona. Rodar una película de autor multilingüe, europea, transfronteriza (País Vasco Norte y Sur-Estados Unidos) e impresionista, con el objetivo de que sea mostrada y vista en el País Vasco, en Europa, en los países de la diáspora vasca y en el resto del mundo es un verdadero reto que los métodos alternativos y participativos permiten afrontar.
Abentura hau babestu edo bizi nahi baduzu, honakoa egitea aski duzu: Si deseas apoyar o vivir esta aventura, basta con:
- HEMEN klikatu “Livre d'or” babes-liburua sinatzeko. Clicar AQUÍ para firmar el libro de apoyo “Livre d'or”
- HEMEN klikatu proiektuaz informazio gehiago lortzeko. Clicar AQUÍ para obtener más información sobre el proyecto
