Ainara le film ne sera, Ainara le projet demeurera

Fin 2014, nous n'avons identifié ni producteurs associés ni producteur délégué qui permettent de tenir un planning de production et de tournage compatible avec l'objectif que Ainara / La Dame Sauvage / Basanderea soit terminée pour 2016.

Jusqu'au bout nous avons voulu qu'Ainara / La Dame Sauvage / Basanderea soit un film de qualité professionnelle, tourné dans des conditions professionnelles. En particulier, malgré la difficulté à réunir le financement, nous avons refusé d'envisager une production basée sur le bénévolat.

Le caractère participatif - innovant en 2010 - de Ainara / La Dame Sauvage / Basanderea a rendu la tâche complexe aux différents partenaires. Complexité accrue lorsqu'il s'agissait de classer dans une catégorie ou une autre : film de fiction / film documentaire, film basque / film français / film espagnol / film pour tous, film multilingue / film francophone, film régional / film transfrontalier. Film.

Cinq ans déjà ! Cinq années de merveilleuses rencontres avec des personnes de tous les horizons, en différentes langues, sur tous les continents, ou presque. Cinq années ou tant de belles choses ont été accomplies avec les uns et avec les autres. Chacun pourra se les remémorer en feuilletant ce blog.

Un grand merci à toutes celles et ceux qui ont contribué en Europe, en Amérique du Nord, en Amérique Latine et ailleurs. 

[Foire Aux Questions] [S'abonner aux mises à jour] [Glossaire]

Denis nous a quitté, au revoir ami

Denis Seurat et une partie de l'équipe

Denis Seurat nous a quitté à la fin de cet été.

Premier assistant attitré de Claude Zidi et de bien d'autres cinéastes, explorateur de lieux, scénariste... Après des décennies de films de cinéma ou de télévision, et après plusieurs vies aussi, il avait quitté les hauteurs de Montmartre pour se fixer un jour sur celle des « Petites Bardenas », à Saint Esteben, dans une maison qu'il faisait vivre et restaurait avec amour, entouré par ses chats et ses chevaux en liberté. 

Il était venu à notre rencontre très tôt et à plusieurs reprises pour participer à « Ainara / La Dame sauvage / Basanderea ». Un projet qu'il connaissait sur le bout des doigts, et pour cause, il en avait établi le découpage technique, à l'ancienne. Plaisir de voir un professionnel au travail... Projet qu'il portait de tout cœur pour que tous ensemble nous lui prêtions vie. Ce qui est déjà en soi une vraie vie. 

Une page de vie se tourne. Elle est difficile à tourner. Mais elle est belle.

Avec une pensée très émue pour ses filles et leur mère, sa compagne, sa famille.

Denis Seurat de Larrea, au revoir ami.

[Foire Aux Questions] [S'abonner aux mises à jour] [Glossaire]

Clôture de la Compétition de teasers

La Compétition de teasers lancée le 9 décembre 2013 est close ce 1er mai 2014.

Pour son teaser, le lauréat de la Compétition recevra prochainement le Trophée Ainara du film participatif financé sur le fonds de dotation spécialement créé par l'association Où est la lune ? pour le film Ainara / La Dame Sauvage / Basanderea.

A l’image de Ainara / La Dame Sauvage / Basanderea, le Trophée est innovant, culturel, cinématographique, multilingue, transfrontalier.

[Foire Aux Questions] [S'abonner aux mises à jour] [Glossaire]

Laetitia Barou et Nora Idieder, Ximun Duhour

Teaser : adaptation Laetitia Barou et Nora Idieder, réalisation Laetitia Barou et Nora Idieder, voix Ximun Duhour et Nora Idieder, extrait de la chanson Paloma Ausente de Violeta Parra.

[Foire Aux Questions] [S'abonner aux mises à jour] [Glossaire]

RADIO KULTURA : une interview de Oihana Maritorena

"OFF FIPA", une interview de Oihana Maritorena sur RADIO KULTURA.

"Oihana Basandere bat da …

Oihana Maritorena antzerki, telebista eta zinema aktorea da bainan baitaere dantzaria, musikazalea eta erakaslea ! Orain, besteak beste, « Ainara, Basanderea » filma partehartzailerako deitua izan da. Oihanak, gure galdera « zailak » erantzuten saiatu da…".

Ecouter RADIO KULTURA.

[Galderen Azoka] [Eguneratzeetan harpidetu] [Glosategia]

RADIO KULTURA : interview de Jean Darrigol

"OFF FIPA", une interview de Jean Darrigol sur RADIO KULTURA.

« Ainara, la Dame Sauvage » est le titre d’un projet participatif pour la réalisation d’un film long métrage qui se déroulera en partie au Pays Basque. Jean Darrigol, réalisateur de ce film et passionné de cinéma, nous parle du Pays Basque, du Nigeria, de la signification de projet participatif …".

Ecouter RADIO KULTURA.

[Foire Aux Questions] [S'abonner aux mises à jour] [Glossaire]

Tomas Arana et Ainara, Interview de Tomas Arana, 1° décembre 2013

Tomas Arana et Ainara / La Dame Sauvage / Basanderea, interview de Tomas Arana sur 8 Herrialdeak par Benoït Etcheverry Macazaga et présentation de la Compétition de teasers, 1° décembre 2013.

[Foire Aux Questions] [S'abonner aux mises à jour] [Glossaire]

30 avril 2014 : nouvelle date limite pour la Compétition de teasers

(c) Photo J&J

"Off FIPA", la Compétition de teasers du film Ainara / La Dame Sauvage / Basanderea, dotée d’un Trophée d’une valeur de 100€ à 1000€, est étendue jusqu'au 30 avril 2014.

La participation est entièrement gratuite : réalisez une vidéo de 30 secondes à 2 minutes donnant envie d’en savoir plus sur Ainara / La Dame Sauvage / Basanderea, déposez la sur YouTube.com, envoyez un mail à ainara.teasers@ahaldelako.com avec vos coordonnées complètes (nom, prénom, adresse, téléphone, âge) ainsi que le lien d’accès au teaser préalablement stocké sur YouTube.com.

Une fois votre teaser validé il vous suffira de demander à vos proches et à leurs proches de commenter votre vidéo.

Le cadre de cohérence complet et les critères d’attribution du Trophée sont décrits dans le règlement officiel.

[Foire Aux Questions] [S'abonner aux mises à jour] [Glossaire]

Compétition de teasers du film Ainara / La Dame Sauvage

[Euskara] - [Español] - [English]

Compétition de teasers du film Ainara / La Dame Sauvage - Trophée Ainara / La Dame Sauvage du film participatif

Un film de Jean Darrigol, multilingue et transfrontalier développé avec les méthodes participatives

Préambule Ainara / La Dame Sauvage est un film multilingue, transfrontalier et participatif en cours de développement. Il implique les citoyens, les professionnels du cinéma et les parties prenantes dès la conception du film afin de concilier l’ancrage local du projet et la visibilité internationale en vue d’être terminé au premier semestre 2016. L’implication des citoyens concerne de nombreuses phases du développement, par exemple : les comités de lecture qui proposent des axes de réécriture du scénario, la réécriture proprement dite du scénario, le casting des rôles et des figurants, le pré-repérage et le repérage de décors intérieurs et de décors extérieurs, les flyers et teasers, les traductions, l’ingénierie financière, la prospection des sponsors, l’interconnexion des réseaux relationnels.

Objet de la compétition de teasers du film Ainara / La Dame sauvage                 L’objet de la Compétition de teasers du film Ainara / La Dame Sauvage et du Trophée Ainara du film participatif (respectivement « Compétition » et « Trophée » dans la suite du document) est d’informer sur le film Ainara / La Dame Sauvage de Jean Darrigol et d’inviter chacun à utiliser les méthodes participatives appliquées au cinéma d’auteur.                   Pour la première édition de la Compétition, il s’agit de récompenser les meilleurs teasers participatifs du film Ainara / La Dame Sauvage de Jean Darrigol. Le règlement de la Compétition est disponible sur le site www.ainara.teasers.ahaldelako.com. (*) Ainara de Jean Darrigol est un film de fiction long métrage multilingue et transfrontalier au-delà des océans. C’est l’histoire d’une jeune femme de la diaspora basque qui rentre au pays pour découvrir la maison dont elle vient d’hériter. Elle tombe sur un homme d’âge mûr qui s’y cache. C’est le début d’une histoire d’amour. Le traitement artistique fait appel au fantastique. Ainara / La Dame Sauvage est un film en mouvement, tourné vers l’avenir. C’est un film de fiction : ce n’est ni un film folklorique ni un film documentaire, même si certains éléments folkloriques ou documentaires peuvent apparaître.

Organisateur                                             L’association Où est la lune ? 4 avenue Sarasate, 64200 Biarritz est l’organisateur (« Organisateur » ou « Organisateurs » dans la suite du document).

Calendrier de la COmpétition, dates limites                                       La Compétition est ouverte du 9 décembre 2013 au 30 avril 2014 (initialement le 31 janvier 2014). -      Du 9 décembre 2013 au 30 avril 2014 : soumission des teasers. -      Mai 2014 : désignation des lauréats. Le calendrier de la Compétition peut être avancé, retardé,  suspendu, raccourci, prolongé ou annulé sans préavis.

PARTICIPANTS                                       A l’image de Ainara / La Dame Sauvage, la participation à la Compétition est multilingue et transfrontalière, au-delà des océans. La participation est ouverte aux personnes majeures ou mineures (appelées « Participant » ou « Participants » dans la suite du document) dès lors qu’elles ont l’autorisation de leur représentant légal.

Cadre de coherence des teasers Un teaser est une vidéo de courte durée qui donne envie d’en savoir plus sur le sujet qu’elle dévoile partiellement. Les teasers concernés par la Compétition ont une durée comprise entre 30s et 2mn dans un format standard pouvant être intégré sur YouTube.com. Le style du teaser est libre : couleur, noir & blanc, muet ou sonore, réaliste, fiction, synthèse, dessin animé, etc. Le système d’acquisition de l’image est libre : objectif de téléphone portable, appareil photo/caméra, webcam, scanner, logiciel de dessin, etc. Plusieurs langues peuvent être utilisées parmi et seulement parmi : basque, français, espagnol, anglais. Ceci en respectant les éléments prescrits ci-dessous.                                                                                     Les teasers doivent correspondre au projet artistique de Ainara / La Dame Sauvage de Jean Darrigol tel qu’il est décrit sur le blog www.ainara.ahaldelako.com. Eléments prescrits qui doivent être inclus dans le teaser : La montagne et l’océan doivent être tous deux présents sous une forme ou une autre (image, son, etc.). Les dialogues ci-dessous en français, avec un sous-titrage ou un écho en basque, sont obligatoires : -      La jeune femme : « mon prénom c’est… [ne pas citer de prénom] tu vas rester longtemps ? » -      L’homme : « Je ne sais pas » -      La jeune femme : «  On va se revoir ? » -      L’homme : « Vaut mieux pas » -      La jeune femme : « Tu me plais » Une image de la phrase écrite en anglais, est obligatoire : « You were not here last night, and I could not sleep. Will you be here tonight?” Le générique de fin du teaser fera apparaître à minima : -      Le titre (provisoire) : « Ainara / La Dame Sauvage » -      Le texte « D’après une idée originale de Jean Darrigol » -      « Adaptation : [prénom et nom de l’auteur du teaser et co-auteurs éventuels] » -      « Réalisation : [prénom et nom du réalisateur du teaser et co-réalisateurs éventuels] » -      [Nom des acteurs] -      [Nom des techniciens] -      « Remerciements : [noms de personnes physiques ou personnes morales remerciées] » -      « Partenaires : [la liste des partenaires pourra éventuellement être fournie ultérieurement par l’Organisateur] -      Citations des extraits éventuellement utilisés (exemple : images libres de droits, images avec droits concédés par l’ayant droit, etc.). Eléments proscrits, qui ne doivent pas apparaitre dans le teaser : Les noms de certains personnages peuvent évoluer. En conséquence, aucun nom de personnage cité sur le blog www.ainara.ahaldelako.com ne doit être utilisé. Les personnes jouant les rôles ne doivent pas être filmées ni de face ni de profil ; elles peuvent être filmées de dos ou sous tout angle ne permettant pas de donner un visage au personnage. La « maison » ne doit pas être filmée dans son intégralité ; elle peut être filmée en partie ou sous tout angle ne permettant pas de se fixer sur une maison particulière.

TRophée Ainara / La Dame Sauvage du film participatif Le lauréat de la Compétition recevra le Trophée Ainara du film participatif. A l’image de Ainara / La Dame Sauvage, le Trophée est innovant, culturel, cinématographique, multilingue, transfrontalier. Les conditions de remise du Trophée seront précisées ultérieurement (remise en main propre par les Organisateurs, remise en main propre à l’occasion d’un événement, envoi par courrier, etc.). L’association Où est la lune ? dote un fonds de financement du Trophée d’un montant équivalent au nombre de teasers différents validés et publiés sur son ou ses sites, avec un plancher de 100 euros et un plafond de 1000 euros. Exemples de dotation fonction du nombre de teasers publiés, à titre indicatif : - Pour 1112 teasers publiés : dotation de 1000 euros. - Pour 1012 teasers publiés : dotation de 1000 euros. - Pour 200 teasers publiés : dotation de 200 euros. - Pour 125 teasers publiés : dotation de 125 euros. - Pour 12 teasers publiés : dotation de 100 euros. La dotation est réservée à l’acquisition du Trophée. Le Trophée sera remis à l’unique lauréat de la Compétition. Le Trophée concerne un produit ou service (ou une combinaison de produits et services) d’une valeur équivalente au fonds de dotation. Exemples de Trophée fonction du montant de la dotation, à titre indicatif : - Aller-retour France/Amérique du Nord OU aller retour Espagne/Amérique Latine (sous réserve que la dotation atteigne un montant suffisant), - GPS (sous réserve que la dotation atteigne un montant suffisant), - Abonnement transport Aquitaine/Gipuzkoa (sous réserve que la dotation atteigne un montant suffisant), - Méthode de langue basque (sous réserve que la dotation atteigne un montant suffisant), - Etc. Le Trophée sera remis par l’association Où est la lune ?

JURY de la COmpétition                           Chaque teaser est évalué d’une part en fonction de sa conformité au projet artistique tel qu’il est décrit sur l’ensemble du blog www.ainara.ahaldelako.com et d’autre part en fonction de sa capacité à intriguer, à donner envie d’en savoir davantage sur le projet. Conformité au projet artistique : L’Organisateur désignera les meilleurs teasers « artistiques » en fonction de leur proximité avec le projet artistique. Où est la lune ? se réserve le droit de faire appel à des partenaires pour participer à la désignation des meilleurs teasers artistiques. Capacité à intriguer : Les internautes désigneront par leurs commentaires les meilleurs teasers « intrigants » c'est-à-dire déclenchant le plus « l’envie d’en savoir davantage ». Ceci sera évalué par le nombre de commentaires associés aux teasers validés et mis en ligne par l’Organisateur sur son ou ses sites. Les simples « votes » ou « likes » ne seront pas pris en compte, seuls les commentaires véritables seront pris en compte. Attribution du Trophée Ainara    Le Jury choisira le meilleur teaser en sélectionnant la meilleure combinaison « conformité au projet artistique » et « intrigant ». Le Participant ayant proposé le teaser choisi par le jury sera le lauréat du Trophée. Un seul lauréat sera désigné. Le jury est constitué des personnes suivantes : - Jean Darrigol, auteur-réalisateur, - Un représentant de l’association Où est la lune ? - Le jury pourra être élargi à des mécènes, partenaires ou sponsors. Les décisions du jury sont sans appel.

participation à la Compétition                           Pour participer : - Réalisez un teaser selon le présent règlement, - Déposez le teaser sur YouTube.com, -Sur la page www.ainara.teasers.ahaldelako.com suivez la procédure détaillée de soumission de votre création : envoyez un mail à ainara.teasers@ahaldelako.com avec vos coordonnées complètes ainsi que le lien d’accès au teaser préalablement stocké sur YouTube.com, - A réception du teaser, sous réserve de validation dans un délai moyen de 24 heures, les Organisateurs publient le teaser sur son ou ses sites Internet, - Dès la publication de votre teaser, invitez vos proches à commenter et promouvoir votre création pour la faire connaître de proche en proche.

Conditions de participation                           La participation à la Compétition est gratuite et n’implique aucune obligation d’achat des Participants. Chaque Participant peut transmettre jusqu’à 3 teasers. Chaque Participant ne peut participer que sous une seule identité et ne peut multiplier les participations en utilisant plusieurs identités. Chaque Participant détient l’ensemble des droits des teasers qu’il propose (en particulier il respecte les éventuels droits d’éléments qu’il utilise. Exemple : respecter les conditions d’utilisation des licences Creative Commons) et l’ensemble des législations en vigueur. En cas de violation de ces règles, les Organisateurs se réservent le droit de ne pas prendre en compte le teaser concerné, de le retirer de son ou ses sites, sans préjudice pour les Organisateurs ou tout tiers d’engager d’autres actions appropriées à l’encontre du Participant. En tout état de cause, le Participant garantit les Organisateurs contre toute action en justice qui pourrait être engagée du fait du teaser qu’il a créé et ou proposé à la Compétition. La participation à la Compétition entraîne la cession aux Organisateurs des droits patrimoniaux, droits de reproduction, droits de représentation et d’adaptation jusqu’au 31 décembre 2016, y compris pour les teasers n’ayant pas été désignés meilleur teaser par le Jury. Chaque teaser stocké sur YouTube.com et proposé par les Participants sera soumis à la validation de l’éditeur web de l’Organisateur avant d’être publié sur son ou ses sites dans un délai moyen de 24 heures. Chaque teaser soumis ne pourra donc être recevoir des commentaires de soutien qu’après validation et publication sur le ou les sites de l’Organsiateur.                                         La participation à la Compétition se fait exclusivement par internet. Les Participants doivent avoir connaissance de l’internet, de ses possibilités, limites et risques et disposer ou avoir accès à l’équipement et aux réseaux nécessaires pour transmettre leurs teasers. Les Participants sont seuls responsables de la disponibilité des matériels et réseaux qu’ils utilisent. Seules les dates et heures de réception des fichiers par les Organisateurs feront foi. Les éventuelles demandes d’interprétation du règlement pourront être postées via www.ainara.teasers.ahaldelako.com, en basque, français, espagnol ou anglais dans un style simple facilement traduisible par les outils de traduction automatique, en veillant à une grammaire et orthographe corrects. Les délais de réponse à une demande d’interprétation du règlement ne sauraient justifier une dérogation. Les Participants sont seuls responsables des incidents éventuels de quelque nature que ce soit qu’ils pourraient encourir ou générer lors de leur participation à la Compétition (exemple : virus informatique, perte d’un objet, crevaison d’un pneu, perte d’un appareil photo). Les Organisateurs déclinent toute responsabilité. Toute participation incomplète, illisible, ou non-conforme au présent règlement sera considérée comme nulle. Aucun frais éventuel pour participation à la Compétition ne sera pris en charge par l’Organisateur (exemple : les frais de connexion internet pour les Participants qui ne disposent pas d’une connexion illimitée ne seront pas pris en charge par les Organisateurs). Toute déclaration inexacte, mensongère, toute tricherie entrainera la disqualification du Participant. La participation à la Compétition implique l’acceptation pleine et entière sans restriction ni réserve du présent règlement, et la renonciation à tout recours contre les décisions prises les Organisateurs.

INformatique et liberté Les informations nominatives recueillies dans le cadre de la présente Compétition seront traitées conformément à la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978. Tous les Participants à la Compétition disposent d’un droit d’accès, d’opposition, de modification, de rectification et de suppression relatif aux données les concernant. Toute demande relative à l’exercice de ce droit doit être rédigée en français et adressée : Où est la lune ? 4 avenue Sarasate 64200 Biarritz.

Recours Pour être valable, toute contestation d’un Participant doit impérativement être adressée par courrier en recommandé avec accusé de réception à l’adresse : Où est la lune ? 4 avenue Sarasate 64200 Biarritz. Tout litige relatif à la Compétition et au règlement sera tranché souverainement par l’Organisateur. PDF

[Foire Aux Questions] [S'abonner aux mises à jour] [Glossaire]

Concurso de teasers del film Ainara / La Dama Salvaje / Basanderea

[Euskara] - [Français] - [English]

Concurso de teasers del film Ainara / La Dama Salvaje / Basanderea

-

Premio Ainara / La Dama Salvaje / Basanderea del film participtivo

Un film multilingüe y transfronterizo de Jean Darrigol,  

desarrollado a través de métodos participativos

 

PREÁMBULO

Ainara / La Dama Salvaje / Basanderea es un film multilingüe, transfronterizo y participativo en desarrollo. Desde la concepción del film, están implicados en él ciudadanos, profesionales del cine y demás agentes concernientes, con el objetivo de conciliar el anclaje local del proyecto y la visibilidad internacional. Está previsto finalizar la película para el primer semestre del 2016.

La implicación de los ciudadanos afecta a diferentes fases del desarrollo, por ejemplo : a los comités de lectura que han propuesto los ejes de reescritura del guión, a la reescritura propiamente dicha del guión, al casting de papeles y de extras, a la localización de decorados interiores y exteriores, a los flyers y los teasers, a las traducciones, a la ingenieria financiera, a la prospección de patrocinadores o a la interconexión de redes internacionales.


OBJETIVO DEL CONCURSO DE TEASERS DEL FILM AINARA / LA DAMA SALVAJE / BASANDEREA

El objetivo del Concurso de teasers del film Ainara / La Dama Sauvage / Basanderea y del Premio Ainara del film participativo (respectivamente « Concurso » y « Premio », más adelante, en este documento) es informar sobre el film Ainara / La Dama Salvaje / Basanderea de Jean Darrigol y de invitar a todos a utilizar los métodos participativos aplicados al cine de autor.

En la primera edición del Concurso, se trata de recompensar los mejores teasers participativos del film Ainara / La Dama Salvaje de Jean Darrigol.

El reglamento del Concurso está disponible en la página web www.ainara.teasers.ahaldelako.com.

(*) Ainara de Jean Darrigol es un largometraje de ficción multilingüe y transfronterizo, más allá de los océanos. Es la historia de una joven de la diáspora vasca, que vuelve al país para descubrir la casa que acaba de heredar. Se encuentra con un hombre de avanzada edad que se esconde. Es el comienzo de una historia de amor. El tratamiento artístico se sirve de la dimensión fantástica. Ainara / La Dame Sauvage / Basanderea es un film en movimiento, que mira al futuro. Es un film de ficción : no es ni un film folclórico ni un film documental, aunque puedan aparecer algunos elementos pertenecientes a estos géneros.

ORGANIZADOR

El organizador (« Organizador » u « Organizadores », más adelante en este documento) es la asociación Où est la lune ?, con sede en 4 avenue Sarasate, 64200 Biarritz.


CALENDARIO DEL CONCURSO, FECHAS LÍMITES

El Concurso estará abierto desde el 9 de diciembre del 2013 al 30 de abril del 2014.
- Del 9 de diciembre del 2013 al 30 de abril del 2014 : valoración de los teasers.
- Mayo del 2014 : elección de los ganadores.

El calendario del Concurso podrá ser adelantado, postergado, suspendido, acortado, prolongado o anulado sin previo aviso.

PARTICIPANTES

De la misma manera que Ainara / La Dama Salvaje / Basanderea , la participación en el Concurso será multilingüe y transfronteriza, más allá de los océanos.

La participación está abierta a toda persona mayor o menor de edad (ver « Participante » o « Participantes » más adelante en este documento), si estas últimas cuentan con la autorización de sus representantes legales.

MARCO DE COHERENCIA DE LOS TEASERS

Un teaser es un vídeo de corta duración que crea interés por saber más sobre el tema que presenta parcialmente.

Los teasers para este Concurso deberán tener una duración de entre 30 segundos y 2 minutos, en formato estándar, pudiendo integrarlos en YouTube.com.

El estilo del teaser es libre : en color, en blanco negro, mudo o sonoro, realista, de ficción, de síntesis, dibujo animado, etc.

El sistema empleado para la captación de la imagen será libre : cámara de teléfono móvil, cámara fotográfica, webcam, scanner, programa informático de dibujo, etc.

Se podrán utilizar varios idiomas entre los siguientes (y sólo entre estos) : vasco, francés, español e inglés. Todo ello, respetando los elementos indicados a continuación.

Los teasers deberán corresponder al proyecto artístico de Ainara / La Dama Salvaje de Jean Darrigol, tal y como se explica en el blog www.ainara.ahaldelako.com.

Elementos que deberán incluirse en el teaser :

La montaña y el océano deberán estar presentes en una forma u otra (imagen, sonido, etc.)

Son obligatorios los diálogos de abajo en francés, con un subtítulo o un eco en vasco :
- La joven : « Mi nombre es... (no citar ningún nombre) ¿Vas a quedarte mucho tiempo ? »
- El hombre : « No lo sé »
- La joven : « ¿Volveremos a vernos ? »
- El hombre : « Más vale que no »
- La joven : « Me gustas »

Es obligatoria una imagen de la frase escrita en inglés : « You were not here last night, and I could not sleep. Will you be here tonight?”.

En los créditos finales del teaser tendrán que aparecer como mínimo :
- El título (provisional) : « Ainara / La Dame Sauvage »
- El texto « A partir de una idea original de Jean Darrigol »
- « Adaptación : [nombre y apellido del autor del teaser y de los co-autores eventuales] »
- « Realización : [ nombre y apellido del director del teaser y de los eventuales co-directores] »
- [Nombre y apellidos de los actores]
- [Nombre y apellidos de los técnicos]
- « Agradecimientos : [nombre y apellidos de las personas físicas o personas morales agradecidas] »
- « Colaboradores : [la lista de colaboradores podrá ser eventualmente facilitada a posteriori por el Organizador]
- Citaciones de los elementos eventualmente empleados (por ejemplo : imágenes libres de derechos, imágenes con algunos derechos concedidos por su propietario, etc.).

Elementos prohibidos, que no deben aparecer en el teaser :

Los nombres de algunos personajes pueden sufrir modificaciones. Por lo tanto, no debe utilizarse ningún nombre de personaje citado en el blog www.ainara.ahaldelako.com.

Los personajes que actúan no deben se filmados ni de frente ni de perfil ; podrán ser filmados de espalda o desde cualquier otro ángulo que no permita reconocer el rostro del personaje.

La « casa » no debe ser filmada íntegramente ; puede filmarse en parte o desde cualquier otro ángulo que no permita identificar una casa en particular.


PREMIO AINARA / LA DAMA SALVAJE DEL FILM PARTICIPATIVO

El ganador del Concurso recibirá el Premio Ainara del film participativo.

Al igual que Ainara / La Dama Salvaje, el Premio será innovador, cultural, cinematográfico, mulilingüe y transfronterizo. Las condiciones para la entrega del Premio se precisarán posteriormente (entrega directa en mano por los Organizadores, entrega directa en mano con motivo de un evento, envío por correo, etc.).

La asociación Où est la lune ? aportará un fondo de financiación del Premio de una cantidad equivalente al número de teasers diferentes validados y publicados en su web, con un mínimo de 100 euros y un máximo de 1000 euros.

Ejemplos de aportación, en función del número de teasers publicados, a título indicativo :
- Por 1112 teasers publicados : dotación de 1000 euros.
- Por 1012 teasers publicados : dotación de 1000 euros.
- Por 200 teasers publicados : dotación de 200 euros.
- Por 125 teasers publicados : dotación de 125 euros.
- Por 12 teasers publicados : dotación de 100 euros.

La dotación está reservada a la adquisición del Premio. El Premio será entregado al único premiado del Concurso. El Premio será un producto o servicio (o una combinación de productos y servicios) de un valor equivalente al fondo de dotación.

Ejemplos de Premio en función de la cantidad de la dotación, a título indicativo :

- Ida y vuelta Francia/Norteamérica O ida y vuelta España/Latinoamérica (siempre que la dotación alcance una cantidad suficiente)
- GPS (siempre que la dotación alcance una cantidad suficiente)
- Abono de transporte Aquitania/Guipúzcoa (siempre que la dotación alcance una cantidad suficiente)
- Método de euskara (siempre que la dotación alcance una cantidad suficiente)
- Etc.

El Premio será entregado por la asociación Où est la lune ?


JURADO DEL CONCURSO

Cada teaser será evaluado, por una parte, en función a la conformidad con el proyecto artístico, tal y como se describe en el blog www.ainara.ahaldelako.com, y por otra parte, en función a la capacidad para intrigar, para crear interés por conocer más sobre el proyecto.

Conformidad con el proyecto artístico : El Organizador elegirá los mejores teasers « artísticos » en función a la proximidad con el proyecto artístico. Où est la lune ? Se reserva el derecho de convocar a colaboradores para participar a la elección de los mejores teasers.

Capacidad para intrigar : Los internautas, a través de sus comentarios, elegirán los mejores teasers « intrigantes », es decir, los que creen mayor « interés por saber más ». Esto será evaluado por la cantidad de comentarios relacionados con los teasers validados y puestos en línea por el Organizador en su o sus páginas web. El simple « voto » o « me gusta » no se tendrá en cuenta ; sólo se tendrán en cuenta los verdaderos comentarios.

Atribución del Premio Ainara
El Jurado elegirá el mejor teaser, seleccionando la mejor combinación entre « conformidad con el proyecto artístico » y « capacidad de intrigar ». El ganador del premio será el participante que haya propuesto el teaser elegido por el Jurado. Sólo se seleccionará un ganador.

El jurado estará constituido por las siguientes personas :
- Jean Darrigol, guionista y director
- Un representante de la asociación Où est la lune ?
- El jurado podrá ampliarse con mecenas, colaboradores o patrocinadores.
Las decisiones del jurado no podrán recurrirse.


PARTICIPACIÓN EN LA COMPETICIÓN

Condiciones para participar :
- Realizar un teaser según el reglamento
- Subir el teaser a YouTube.com
- Seguir el procedimiento detallado para la presentación de tu creación, en la página www.ainara.teasers.ahaldelako.com : enviar un e-mail a ainara.teasers@ahaldelako.com con tus datos completos, así como el link de acceso al teaser, previamente guardado en YouTube.com
- Al recibir el teaser, una vez sea validado en el plazo medio de 24 horas, los Organizadores lo publicarán en su o sus páginas de internet.
- A partir de la publicación de tu teaser, invitar a tus amigos a comentar y promover tu creación, para darla a conocer.

CONDICIONES DE PARTIPACIÓN
La participación al Concurso es gratuita y no implica ninguna obligación de compra por parte de los Participantes. Cada Participante puede presentar hasta 3 teasers.

Cada Participante no puede participar que bajo una sola identidad y no puede multiplicar su participación utilizando diversas identidades.

Cada Participante conservará los derechos de los teasers que ha presentado (en particular, respeta los eventuales derechos de los elementos que utiliza. Ejemplo : respetar las condiciones de utilización de las licencias Creative Commons) y respetará el conjunto de leyes en vigor. En caso de violación de estas reglas, los Organizadores se reservan el derecho de no tener en cuenta el teaser implicado, de retirarlo de su o sus webs, sin perjuicio para los Organizadores o cualquier tercera persona de emprender otras acciones apropiadas en contra del Participante.

En todo caso, el Participante garantiza que no emprenderá acciones judiciales contra los Organizadores a causa del teaser que ha creado y/o presentado al Concurso.

La participación en la Competición conlleva la cesión a los Organizadores de los derechos de patrimonio, derechos de reproducción, derechos de representación y de adaptación hasta el 31 de diciembre del 2016, incluso para los teasers que no hayan sido elegidos por el Jurado como mejor teaser.

Cada teaser guardado en YouTube.com y propuesto por los Participantes será sometido a la validación del editor de web del Organizador, antes de ser publicado en su o sus webs, en el plazo medio de 24 horas. Por lo tanto cada teaser presentado no podrá recibir comentarios de apoyo hasta la validación y publicación en la o las webs del Organizador.

La participación en la Competición se realizará exclusivamente a través de internet. Los Participantes deberán tener conocimientos de internet, de sus posibilidades, límites y riesgos, y disponer o tener acceso al equipo y a las redes necesarias para enviar sus teasers. Los Participantes son los únicos responsables de la disponibilidad de materiales y medios que utilizan. Sólo darán fe las fechas y horas de recepción de los archivos por parte de los Organizadores.

Las eventuales demandas de interpretación del reglamento podrán ser enviadas a través de www.ainara.teasers.ahaldelako.com, en euskara, francés, español o inglés en un estilo simple, fácilmente traducible por las herramientas de traducción automática, cuidando de que la gramática y la ortografía sean correctas. Los plazos de respuesta a una petición de interpretación del reglamento no podrán justificar una derogación.

Los Participantes son los únicos responsables de los eventuales incidentes de cualquier naturaleza que pudieran generar durante la participación en el Concurso (ejemplo : virus informático, pérdida de un objeto, pinchazo de un neumático, pérdida de una cámara fotográfica). Los Organizadores rechazan toda responsabilidad.

Toda participación incompleta, ilegible o no-conforme al presente reglamento será considerado como nula.

El Organizador no se hará cargo de ningún gasto eventual por la participación en el Concurso (ejemplo : los gastos de conexión de internet por parte de los Participantes que no disponen de una conexión ilimitada).

Toda declaración inexacta o falsa y toda trampa traerá consigo la descalificación del Participante.

La participación en la Competición implica la aceptación plena e íntegra, sin restricción ni reserva, del presente reglamento, y la renuncia a todo recurso contra las decisiones tomadas por los Organizadores.

INFORMÁTICA Y LIBERTAD

Las informaciones personales recogidas en el marco del presente concurso serán tratados en conformidad con la Ley Informática y Derechos del 6 de enero de 1978.

Todos los Participantes del Concurso dispondrán de un derecho de acceso, de oposición, de modificación, de rectificación y de supresión de los datos que les conciernen.

Toda petición relativa al ejercicio de este derecho debe escribirse en francés y ser enviada a : Où est la lune ? 4 avenue Sarasate 64200 Biarritz.


RECURSO

Para que sea válida, toda reclamación de un Participante deberá imperativamente ser enviada por correo, aconsejablemente con acuse de recibo, a la dirección : Où est la lune ? 4 avenue Sarasate 64200 Biarritz.

Todo litigio relativo al Concurso y al reglamento será zanjado por el Organizador.


PDF

[Feria de preguntas] [Suscribirse a las actualizaciones] [Glosario]